通訳、コーディネーター、観光ガイドの紹介

　HOME > 通訳・翻訳 > リングァ・イタリアーナ(Lingua Italiana)

リングァ・イタリアーナ(Lingua Italiana)

活動をお願いする方達のうちの何人かの紹介です

イタリア国内
Caroli Rosa

学歴	ローマ大学東洋学科卒、早稲田大学言語学過程終了
履歴	ベネチア大学講師、イタリアにおける日本語の翻訳者日本のテレビ局のコーディネータの経験あり
特技、資格等	フランス語、英語可

佐藤安男

学歴	日大芸術学部卒
履歴	ローマ在住15年ＮＴＶアッシジプロジェクトを手がけるなどコーディネータの経験豊富
特技、資格等	日本語／イタリア語の翻訳

中川翔子

学歴	ペルージャ外国人大学卒
履歴	ローマのトップクラスのガイドでコーディネータの経験豊富
特技、資格等	豊富な経験に基づいた迅速な対応主にハイクラスのツアーを手がける日本語／イタリア語可

山根　緑


学歴	女子美術大学芸術学部産業デザイン科卒業
履歴	DANTE ALIGHIERI学校でイタリア語習得ローマ三越ブランド品買い付け担当現地漫画家と編集部のコーディネーション、作品翻訳講談社モーニングに作家としてマンガ「ローマの生活」掲載ローマ・サンロレンツォの街起こしプロジェクトに参加 Italian Video に参加後、通訳ガイドの資格を取得独自の視点からじっくり楽しむラウラ的ツアーを提案
特技、資格等	漫画学校にて漫画講習の授業を持つマンガの制作、執筆ラウラ的ツアーは→をクリックください

川田真由美

学歴	大阪外国語大学卒
履歴	テレビ番組の企画、制作および撮影ディレクター等を経験現場コーディネータ歴10年 Gazetta dello Sport（サッカー）を翻訳
特技、資格等	実用英語検定準1級　実用イタリア語検定3級コンピュータ、タイプライターの操作

ホンマヨシカ（本間良馨）

学歴	ミラノ美術大学卒
履歴	イタリア滞在13年　イラストレーター/男性日本語通訳者 Gap Italia等の仕事を手掛けるイタリアデザイン集団ボッテガジラソーレの一員 2002年よりスポーツナビでセリエAのコラムを連載
特技、資格等	デザイン系展示会のご案内イラスト作成ホンマヨシカの週間CALCIOの友ホンマさんのイラストは→をクリックください

酒井　博


履歴	イタリア滞在15年、イタリアでは数少ない男性通訳者輸入商品の調査・仲介イタリアにおける出版活動
特技、資格等	個人営業労働許可及びイタリア商業税番号保持同時通訳　英語／イタリア語可機械・電気系などの専門知識があり、モーター、機械エンジン等の技術分野に強みを発揮

森　道子

学歴	シエナ外国人大学にてイタリア語最上級レベル検定取得
森さんの作品
履歴	加賀友禅の絵付け日系新聞社のインタビュー通訳ミラノ「MM Porcelana」にて陶磁器の絵付け指導員現地なんでも請負業と協力関係
特技、資格等	第7回イタリア国際陶器絵付コンクール特別賞受賞第3回陶磁器コンクール印象派部門優勝国際MEETINGコンクール優勝現地での交渉、インタビューミラノ在住　英語/イタリア語/日本語

茅野　佐知子


学歴	アメリカ・コロンビア大学芸術史学科終了米国宝石学会（GIA）宝石鑑定士（GG）学課卒
履歴	宝石・美術工芸品製造販売業等への情報提供、コンタクトイタリア国際宝石展示会通訳・商談東京国際Art Expo（美術工芸展示会）企画
特技、資格等	米国宝石学会（GIA）宝石鑑定士（GG）イタリアでジュエリー・七宝焼き講師英語/イタリア語（英語TOFEL５８０点）

奥村千穂

学歴	女子美術大学卒フィレンツェ外国人大学イタリア語上級コース終了
履歴	イタリア在住5年ベネトン・グループジャパンに勤務デザイン工房「Agan」に参加し、日本からの受注を担当
特技、資格等	特許庁ホームページの作成に参加デザイン集団「Agan」の一員

中島ようこ


学歴	米国New Hampshire College 卒
履歴	外資系企業に外国人Mgの秘書として勤務プロの為の料理留学を履修 PROBIOS 社でインターンシップを経験観光ガイドのイタリア資格取得後、食の関連ツアーを企画
特技、資格等	フィレンツェ在住 '食'のコーディネータとして活動食材会社、有名レストランシェフなどとのコネクション観光ガイド、通訳のイタリア国家資格を保有

野田　奈々江


学歴	ケンブリッジ大学認定日本語教師養成講座 CERTIFICATE習得
履歴	大手百貨店の東京本店・ロンドン支店勤務日本武道の通訳・翻訳活動日本語教師活動
特技、資格等	シチリア・カターニア在住　シチリア日本人会発起人、シチリア遺跡ガイドブック翻訳イタリア郷土料理・ワイン・食文化研究

中田　晴子


学歴	津田塾大学国際関係学科卒業ロンドン大学院にて社会人類学修士号取得プラトー市民大学イタリア語ディプロマ取得
履歴	通信会社・国際システム企画担当ホテル・オークラ国際セールス課アシスタントマネージャー日本留学協会の専属スタッフ日系イタリア現地法人にて専属の企業通訳・翻訳アウトレット，ストックハウス等での業務買い付けを担当
特技、資格等	フィレンツェ在住企業会計・税務分野の通訳及び翻訳産業・技術通訳及び翻訳人類学・民族（民俗）学・社会学イタリア郷土料理・ワイン・食文化研究イタリアのセレクトショップに人脈を持つ

大野　麻理子

学歴	山形大学医学部医学科卒
履歴	JTBイタリア、JALパック、HIS，近ツリ等のアテンド業務世界の広場ジャーナルの寄稿者
特技、資格等	日本の医師免許を持つ（専門：精神科）

Vibeke Emonde


学歴	ルンド大学卒、上智大学比較文学課程終了
履歴	イタリア在住10年、日本在住3年、イタリア語教師、通訳大江健三郎、吉本バナナ、村上春樹等日本文学の翻訳者
特技、資格等	フランス語、英語、スヱーデン語/イタリア語/日本語

臼井英子

学歴	文化服装学院服飾科
履歴	イタリアンビデオコレクションローマ事務所でコーディネータを2年経験　展示会でのイタリア語通訳
特技、資格等	イタリアでの友人多数

鈴木みお

学歴	桑沢デザイン研究所二部プロダクトデザイン科　卒業 Cultura Italiana　卒業 ISAD（Istituto Speriore di Architettura Design)建築学校マスターコース卒業
履歴	フリ－ランスとしてイタリアで通訳活動建築事務所　studio Francesca Lenzi勤務
特技、資格等	建築デザイナーインテリアデザインに関する知識豊富得意分野：建築、美術、料理、ファション関係

能勢佳子

学歴	京都精華大学美術学部卒
履歴	奨学生としてイタリア留学歴２年　コピーライター兼任
特技、資格等	サッカーに関する知識豊富　スペイン語

真木久美子


履歴	ペルージャ在住、通訳歴20年工場技術用語を専門とする通訳プラント建設、化学工場、機械製作所など経験豊富
特技、資格等	その他得意分野：ファッション（靴、鞄、服）、美容、食品、観光ステンドグラス教室を主宰

鈴木ようこ

学歴	大阪外国語大学イタリア語学科卒大阪外国語大学大学院イタリア語学専攻修士課程修了
履歴	相愛大学イタリア語講座非常勤講師財団法人日本イタリア京都会館イタリア語講座非常勤講師、イタリア貿易振興会、イタリア政府観光局等の通訳経験豊富
特技、資格等	その他得意分野：食品、ジュエリー、焼き物イタリアの工房などの実地経験ありコンピュータ、タイプライターの操作

田中真由美

学歴	お茶の水女子大卒ペルージャ外国人大学で、イタリア語、音声学を履修
履歴	イタリア現地で通訳を経験
特技、資格等	地方訛りのあるイタリア語に強いコンピュータ、タイプライターの操作

吉田　環（たまき）


学歴	ダンテ協会1・2・3クラスを受講・卒業
履歴	新日本製鉄技術協力ミッション通訳・翻訳（在イタリア）日立製作所の中期的通訳・翻訳業務（在イタリア）東芝の中期的通訳・翻訳業務（在イタリア）本田技研通訳・翻訳（在イタリア）日本たばこ産業各工場での通訳業務キャノン、シャープ等のイタリア語マニュアル制作
特技、資格等	電気・機械、製鉄、自動車のイタリア語マニュアル制作コンピュータ、電子製品のイタリア語マニュアル制作裁判記録、契約書、財務、医療機器等の特許の翻訳

矢島・サルバーティ・嘉廷梨奈

学歴	ナポリ国立東洋大学文学部・東洋言語・東洋文化科
履歴	小学館和・伊中辞典の編集に参加 NHKテレビイタリア語講座に出演イタリア文化会館、読売文化センター、朝日文化センターイタリア講師
特技、資格等	文部省主催の日本語能力試験一級文部省主催の中国語能力試験三級取得外国為替試験二級取得

イタリアンビデオコレクションに登録を希望される方は下記まで御連絡ください。

株式会社イタリアンビデオコレクション: 日本事務所　　tel. 045-761-1893 fax. 045-761-7488; E-Mail 　 ivc-net@ga2.so-net.ne.jp; 住所　　235-0016　横浜市磯子区磯子7-15-2

ITALIAN VIDEO COLLECTION .co.,ltd.
If you have a request for this page,Mail to : ivc-net@ga2.so-net.ne.jp
or contact ITALIAN VIDEO COLLECTION

リングァ・イタリアーナ(Lingua Italiana)

株式会社イタリアンビデオコレクション